RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Purple Stain

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Purple Stain el Vie Mayo 06, 2011 7:00 pm

Admin

avatar
Admin
Purple Stain

To finger paint is not a sin
I put my middle finger in
Your monthly blood is what I win
I’m in your house now let me spin

Python power straight from Monty
Celluloid loves got a John Frusciante
Spread your head and spread the blanket
She’s too free and I’m the patient

Black and white a red and blue
Things that look good on you
And if I scream don’t let me go
A purple stain — I know

Knock on wood we all stay good
’Cause we all live in Hollywood
With Dracula and Darla Hood
Unspoken words were understood

Up to my ass in alligators
Let’s get it on with the alligator haters
Did what you did – did what you said
What’s the point yo what’s the spread

Black and white a red and blue
Things that look good on you
And if I scream don’t let me go
A purple stain – I know
And if I call for you to stay
Come hit the funk on your way
It’s way out there but I don’t care
’Cause this is where – I go

Knock on wood we all stay good
’Cause we all live in Hollywood
With Dracula and Darla Hood
Unspoken words were understood

It’s way out there
But I don’t care
’Cause this is what
I want to wear

Knock on wood we all stay good
’Cause we all live in Hollywood

To finger paint is not a sin
I put my middle finger in
Your monthly blood is what I win
I’m in your house now let me spin

Feather light but you can’t move this
Farley is an angel and I can prove this
Purple is a stain upon my pillow
Let’s Sleep weeping willow

Black and white a red and blue
Things that look good on you
And if I scream don’t let me go
A purple stain — I know
And if I call for you to stay
Come hit the funk on your way
It’s way out there but I don’t care
’Cause this is where – I go

Knock on wood we all stay good
’Cause we all live in Hollywood
With Dracula and Darla Hood
Unspoken words were understood

It’s way out there
But I don’t care
’Cause this is what
I want to wear

Knock on wood we all stay good
’Cause we all live in Hollywood



Mancha Púrpura

Meterte los dedos no es un pecado
Pongo mi dedo del medio y
Tu sangre mensual es lo que gano
Estoy en tu casa, ahora dejame girar

El poder de Python directamente de Monty
El celuloide ama tener a un John Frusciante
Abrí tu mente, y desparramá la frazada
Ella es demasiado libre y yo soy el paciente

Negro y blanco, un rojo y azul
Cosas que se ven bien en vos,
Y si grito no dejés que me vaya
Una mancha púrpura, lo sé

Seguramente todos estamos bien
Porque todos vivimos en Hollywood
Con Drácula y Darla Hood
Palabras inexpresables fueron entendidas

Me cansé de los lagartos
Vamos con los que los odian,
Lo que sea que hiciste, lo que sea que dijiste
¿Cuál es el punto? ¿Cuál es la propagación?

Negro y blanco, un rojo y azul
Cosas que se ven bien en vos,
Y si grito no dejés que me vaya
Una mancha púrpura, lo sé
Y si te llamo para que te quedés
Vení y explotá en el funk a tu manera
Ahí está la salida pero no me importa
Porque este es el lugar al que voy

Seguramente todos estamos bien
Porque todos vivimos en Hollywood
Con Drácula y Darla Hood
Palabras inexpresables fueron entendidas

Ahí está la salida
Pero no me importa
Porque esto es lo que
Yo quiero usar

Seguramente todos estamos bien
Porque todos vivimos en Hollywood

Meterte los dedos no es un pecado
Pongo mi dedo del medio y
Tu sangre mensual es lo que gano
Estoy en tu casa, ahora dejame girar

La pluma ilumina pero vos no podés mover esto
Farley es un ángel y puedo probarlo
Hay una Mancha Púrpura en mi almohada
Vamos a dormir sauce llorón

Negro y blanco, un rojo y azul
Cosas que se ven bien en vos,
Y si grito no dejés que me vaya
Una mancha púrpura, lo sé
Y si te llamo para que te quedés
Vení y explotá en el funk a tu manera
Ahí está la salida pero no me importa
Porque este es el lugar al que voy

Seguramente todos estamos bien
Porque todos vivimos en Hollywood
Con Drácula y Darla Hood
Palabras inexpresables fueron entendidas

Ahí está la salida
Pero no me importa
Porque esto es lo que
Yo quiero usar

Seguramente todos estamos bien
Porque todos vivimos en Hollywood





Queiro aclarar que "To Finger Paint", como se dice en inglés significa "Finger fuck", osea cuando metés los dedos en la vagina de una mujer, y "Knock on wood" es una frase utilizada para expresar esperanza de algo bueno.

Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.