RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Californication

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Californication el Dom Mayo 08, 2011 11:51 pm

Admin

avatar
Admin
Californication

Psychic spies from China
Try to steal your minds elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world A
nd all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus



Californicación

Espías psíquicos de China
Intentan robar lo malo de tu mente,
Pequeñas chicas de Suecia
Sueñan con citas para salir en las Pantallas plateadas
Y si tu quieres estas clases de sueños
Está en la Californicación

Es el borde del mundo
Y en toda la civilización occidental
El sol se eleva en el Este
Por lo menos se Instala en la Locación final,
Se entiende que Hollywood
Vende Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer,
¿La revista Celebrity Skin está en tu mentón
O es que vos iniciaste esta guerra?

Primero nació el unicornio
Porno Duro, Porno Suave
Sueño con la Californicación
Sueño con la Californicación

Cásate conmigo chica, sé mi hada del mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé adentro
Recibiendo demasiada información,
Y comprame una estrella en el Boulevard que
Está en la Californicación

El espacio puede ser la última frontera
Pero está hecho en un sótano de Hollywood
¿Cobain puedes escuchar las esferas
Cantando canciones del disco Station to Station?
Y Alderon no está muy lejos;
Está en la Californicación

Nacido y criado por aquellos que elogian el
Control de la población, todos han estado allí y
Y no me refiero a las Vacaciones

Primero nació el unicornio
Porno Duro, Porno Suave
Sueño con la Californicación(x4)

La destrucción conduce a un camino muy brutal
Pero también Produce creación,
Y los terremotos son la guitarra de una chica;
Sólo otra buena vibración,
Y los Maremotos no podrán salvar al mundo
De la Californicación

Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de envejecer,
Estás Más enfermo que el resto
No Hay ninguna prueba
Pero eso es lo que se te Antoja

Primero Nació el Unicornio,
Porno Duro, Porno Suave
Sueño con la Californicación(x4)





Para empezar a entender la letra, quiero aclarar que Californicacíon es la mezcla de las Palabras "California" y "Fornicación", (osea; Tener relaciones Sexuales con una Prostituta en California) , y la letra trata de que la famosa industria del cine estadounidense "Hollywood", en sus empresas de cine "venden" escenas sobre Californicación (De ahí viene la frase de la canción "Se entiende que Hollywood Vende Californicación") y como Hollywood es una de las industrias de cine más importantes del planeta, la Californicación representada por ellos se expandió por todo el mundo (de ahí viene la otra frase "Y los Maremotos no podrán salvar al mundo de la Californicación", en se refiere que ya es tarde, y el trabajo de hollywood de difundir la californicación ya está hecho y no hay vuelta atrás).
Para resumir, la letra en general habla de la imposición de la Californicación en todo el mundo gracias a Hollywood.

Más allá de la interpretación personal, Anthony habló sobre el significado de la letra, y dijo: "Todo el mundo es libre de crear su propia definición. Para mí, la palabra ilustra el proceso de como el mundo se vio afectado por lo que nació y se crió en California, sus películas, la música, las ideas o el ridículo en sí. estereotipos."

Bueno, ahora voy a explicar algunas cosas para entender un poco más la letra: "Celebrity Skin" es una revista pornográfica que se especializa en la exhibición de imágenes, fotografías o películas y esenas de televisión, sobre celebridades semi-desnudas o desnudas.

"Elación" es un sinónimo de Júbilo, significa: arrogancia, engreimiento, presunción, soberbia, etc.

"Hardocre" Es el porno duro, que se distingue del porno suave por la presentación explícita de los genitales.

Donde dice "Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication"; hace una pregunta refiriendose que si Kurt Cobain, cantando las canciones del disco "Station to Station" podría escuchar las esferas, cuando dice esferas se refiere a planetas, Y Alderón; es el planeta de la princesa Leia de Star Wars.
"Station to Station" es el octavo álbum de estudio del músico inglés David Bowie. A Kurt le gustaba mucho este músico, es más, una de las canciones favoritas de Nirvana; "The man who sold the world", es un Cover de David.

Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.