RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

The Adventures of Raindance Maggie

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 The Adventures of Raindance Maggie el Lun Jul 18, 2011 8:01 pm

Admin

avatar
Admin
The Adventures of Raindance Maggie

Lipstick junkie
Debunk the all in one, she
Came back wearing a smile
Lookin' like someone drugged me
That wanted to unplug me
No one here is on trial
It's just a turnaround
And we go, oh
And then we go oh oh oh oh

Tic toc I want to
Rock you like the 80's
Cock blockin' isn't allowed
Tugboat Sheila
Is into memorabilia
Who said three is a crowd
We better get it on the go

[Chorus]:
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

I Said
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

Rain dance Maggie
Advances to the final
Who knew that she had the goods
Little did I know her body
Was warm delicious vinyl
To your neck of the woods
I want to lick a little bit

[Chorus]:
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

You've got the wrong girl
But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone girl

[Chorus]:
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

I Said
Hey now
I want to rock this rowdy crowd
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone 'bye 'bye 'bye yeah
'Bye 'bye 'bye girl



Las Aventuras de la Danza de la Lluvia de Maggie

La Adicta al lapiz labial
Lo Desmintió todo en uno, ella
Regresó con una sonrisa
Parecida a la de alguien que me drogaba
Que buscaba desconectarme
Nadie aquí está en prueba
Es sólo en una vuelta
Y nos vamos, oh
Y entonces nos vamos oh oh oh oh

Tic-toc, quiero
rockearte como en los 80s
El "Cock-blocking" no está permitido
La gorda Sheila
está entre los mejores recuerdos
¿Quién dijo que tres son multitud?
mejor lo conseguimos en el camino

[Coro]:
Hey, ahora
Tenemos que hacer que llueva de alguna forma
Ella también me lo dijo
Y me muestra lo que hay que hacer
Nuestra Maggie lo hace en una nube

Yo dije
Hey, ahora
Tenemos que hacer que llueva de alguna forma
Ella también me lo dijo
Y me muestra lo que hay que hacer
Ella sabe cómo hacerlo fuerte

La Danza de la lluvia de Maggie
Avanza hasta el final
¿Quién sabía que tenía esa utilidad?
Yo no sabía que su cuerpo
Era un vinilo delicioso caliente
Para tu cuello de bosques
Quiero lamerlo un poco

[Coro]:
Hey, ahora
Tenemos que hacer que llueva de alguna forma
Ella también me lo dijo
Y me muestra lo que hay que hacer
Nuestra Maggie lo hace en una nube

Vos estás equivocada, chica
Pero no por mucho tiempo, chica
Está en una canción, chica
Porque me iré, chica

[Coro]:
Hey, ahora
Tenemos que hacer que llueva de alguna forma
Ella también me lo dijo
Y me muestra lo que hay que hacer
Nuestra Maggie lo hace en una nube

Yo Dije
Hey ahora
Quiero rockear a esta multitud ruidosa
Ella también me lo dijo
Y me muestra lo que hay que hacer
Ella sabe cómo hacerlo fuerte

Pero no por mucho tiempo chica
Está en una canción chica
Porque me iré, adios adios adios, si
adios, adios, adios, chica




Anthony afirmó no quiere revelar su inspiración sobre Maggie, pero dijo "Es sólo una recopilación de recuerdos y personas a lo largo de mi vida, que tal vez había olvidado hasta el momento en que escuché la canción y volvieron a mi mente bailando, y desde mi lapicera hacia el papel. Cambie los nombres para proteger a los inocentes. Aunque más tarde recordé que sí hay una Maggie. Dos Maggies, en realidad"
*El Cock Blocking es cuando se impide tener relaciones sexuales, pero no encuentro una palabra en español para traducirlo, asi que lo dejo así.
*Tug boat según urbandictionary es una mujer gorda, y Sheila significa una mujer Australiana y adorable.

Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.