RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Brendan's Death Song

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Brendan's Death Song el Dom Ago 28, 2011 3:52 pm

Admin

avatar
Admin
Brendan's Death Song

If I die before I get it done
Will you decide
Take my words and turn them
Into signs that will survive
Because a long time ago
I knew not to deprive
It's safe out there and now you're everywhere
Just like the skies
You are love you are the love supreme
You are the rise
And when you hear this
You'll know it's your jam
It's your goodbye

[chorus]
Like I said
You know I'm almost dead
You know I'm almost gone
And when the drummer drums
He's going to play my song
To carry me along
Like I said
You know I'm almost dead
You know I'm almost gone
And when the boatman comes
To ferry me away
To where we all belong

We all crossed when we were feeling lost
It's just the tide
Katari cried the day her love died
She recognized
Because he gave her
A life of real love
It's no surprise
The nights are long
But the years are short
When you're alive
Way back when would never be again
It was a time
It's gonna catch you
So glad I met you
To walk the line

[chorus]x2

Let me live
So when it's time to die
Even the reaper cries
Let me die
So when it's time to live
Another son will rise

I said yeah, yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah, yeah
(like I said you know i'm almost dead you know i'm almost gone)



La canción de la Muerte de Brendan

Si muero antes de lograr
lo que vos decidirás
Agarra mis palabras y convertilas
En señales para sobrevivir
Porque hace mucho tiempo atrás
No sabía privar
Está seguro allá afuera y ahora estás en todas partes
Justo igual como los cielos
Vos sos el amor, vos sos el amor supremo
Estás arriba
Y cuando escuches esto
Sabrás que es tu Improvisación
Es tu adiós

[Coro]:
Como yo dije
Vos sabés que estoy casi muerto
Vos sabés que estoy casi por irme
Y cuando el baterista toque
Él ira a tocar mi canción
Para llevarme a lo largo
Como yo dije
Vos sabés que estoy casi muerto
Vos sabés que estoy casi por irme
Y cuando el barquero venga
Para transportarme lejos
A donde todos nosotros pertenecemos

Nosotros nos cruzamos cuando nos sentíamos perdidos
Es sólo la marea
Katari lloró el día que su amor murió
Ella lo renoció
Porque él le dió
Una vida de verdadero amor
No es una sorpresa
Las noches son largas
Pero los años son cortos
Cuando estás vivo
en el Camino de regreso cuando querés que nunca se repita
Fue un tiempo
Que te está atrapando
Me alegro mucho de haberte conocido
Para caminar en la línea

[Coro]x2

Déjame vivir
Y cuando sea tiempo de morir
Hasta la Parca llore
Déjame morir
Y cuando sea tiempo de vivir
Otro hijo se levantará

Yo dije yeah, yeah, yeah, yeah
Yo dije yeah, yeah, yeah, yeah
Yo dije yeah, yeah, yeah, yeah
(Como yo dije vos sabés que estoy casi muerto vos sabés que estoy casi por irme)




Está canción está dedicada a Brendan Mullen. un amigo de la banda quien los ayudo a conseguir lugares donde tocar cuando recién empezaban su carrera. Brendan falleció el mismo día en el que tenían el primer ensayo con Josh Klinghoffer. Cuando llegaron al ensayo Anthony les dió la noticia a la banda y luego empezaron a tocar sin siquiera hablar. Probablemente la segunda cosa que salió de ese Jam, es la base de esta canción.
Por eso la parte que dice "You'll know it's your jam
It's your goodbye", es porque esa canción de despedida a Brendan nació de una Improvisación (Jam).
En una de las últimas estrofas donde menciona una Kateri, ella era la mujer de Brendan.

Un poco de la biografía de Él: Brendan Mullen (Paisley, Escocia, 9 de octubre de 1949 - 12 de octubre de 2009) fue el fundador de The Masque, un pequeño club de punk rock situado en Hollywood, California, que existió desde 1977 hasta 1979. Dicho club tuvo una gran importancia en la escena punk de Los Angeles, y en él tocaron bandas como los Red Hot Chili Peppers, Jane's Addiction, Black Flag, y The Germs.


Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.