RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Me and My Friends

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Me and My Friends el Dom Abr 24, 2011 11:21 pm

Admin

avatar
Admin
Me and My Friends

Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends

Like two sweet peas
in an even sweeter pod
that's my friend
and my friends's named Bob
like the devil knows hell
I know Bob well
well enough to tell you
'bout his 67 smells
well enough to tell you
he's a hell-a-swell fellow
well enough to tell you
that we know each other better
than we know our selves
like freaks of a feather
we rock together
I know Bob well
but I think he knows me better

Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends

He's as close to me
as a friend can be
I'll be standin' by my buddy
he'll be standin' by me
just another half of
the two headed freak
but I need him like
my heart needs to beat
at this point
in this friendly verse
I've got to sing a little something
that I haven't rehearsed
it's about my man
and his name is Hillel
for who my love
is woul brother sacred
take it hickleberry
slim boy take it

Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends

Jacky's eyes are closed
but he's right on course
because he's guided by
the invisible force
he drives a kooky green chrysler
bad as anybody's porsche
he's a working class drummer
he's as strong as a horse

Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends




Mis Amigos y Yo

Yo y mis, yo y mis, yo y mis,
Yo y mis, yo y mis Amigos

Como dos dulces guisantes
En una vaina aún más dulce
Ese es mi amigo
y el nombre de mi amigo es Bob
Como los diablos conocen el infierno
Yo conozco a Bob muy bien
Bastante bien para decirte
Acerca de sus 67 olores
Bastante bien para decirte
Que es un gran y fenomenal amigo
Bastante bien para decirte
Que nos conocemos entre nosotros
Mejor de lo que nos conocemos nosotros mismos
Como monstruos de pluma
Nosotros Rockeamos juntos
Yo conozco a Bob muy bien
pero creo que él me conoce mejor

Yo y mis, yo y mis, yo y mis,
Yo y mis, yo y mis Amigos

Es tan cercano a mí
Como un amigo puede serlo
Estaré al lado de mi amigo
y el estará a mi lado
Sólo la otra mitad del
Monstruo de dos cabezas
Pero lo necesito tanto como
Mi corazón necesita latir
En este momento
en este verso amistoso
Tengo que cantar algo
Que no ensayé
Es acerca de mi amigo
y su nombre es Hillel
para él es mi amor
pareciera hermano sagrado
Tómalo Huckleberry,
Tómalo Chico flaco

Yo y mis, yo y mis, yo y mis,
Yo y mis, yo y mis Amigos

Los ojos de Jacky están cerrados
Pero está en camino
Porque es guiado por
Una fuerza invisible
Maneja un exéntrico Chrysler Verde
Tan malo como un Porsche de cualquiera
Él es un baterista de clase trabajadora
Él es Tan fuerte como un caballo





Ya se que la expresión " Yo y mis Amigos" está mal dicha, pero de la otra forma quedaría "Mis y yo, mis y yo, mis amigos y yo", y decidí optar por la otra.
Bien pero se entiende la canción, ahora vamos a lo importante; cuando menciona a "Bob" se refiere a Bob Forrest, cantante de "Thelonious Monster", amigo de la banda, más que nada amigo de Anthony.
"Huckleberry" y "slim boy" (Chico Flaco) son dos ápodos que Anthony le tenía a Hilliel Slovak.


Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.