RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Give it Away

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Give it Away el Lun Abr 25, 2011 7:29 pm

Admin

avatar
Admin
Give it Away

What I've got you've got to give it to your mamma
What I've got you've got to give it to your pappa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water

What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
What I've got you've got to get it put it in you
Reeling with the feeling don't stop continue

Realize I don't want to be a miser
Confide w/sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the kaiser

(chorus)
Give it away Give it away Give it away Now
Give it away Give it away Give it away Now
Give it away Give it away Give it away Now
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free love me say hell yes

I'm a low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the pow wow
Never been a better time than right now

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me can't you see I'm gonna cough it

(chorus)

Lucky me swimmin' in my ability
Dancin' down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom I love her 'cause she love me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good my brother gonna hug me
Drink my juice young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver
Keep you warm won't let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody time to deliver

(chorus)

(repeat first verse)



Regalalo

Lo que tengo se lo tienes que dar a tu mamá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu papá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu hija
Primero bailás un poco y luego tomás un poco de agua

Lo que tengo te lo tienes que poner
Lo que tengo te lo tienes que poner
Lo que tengo te lo tienes que poner
Enrollalo con el sentimiento, no dejes de hacerlo

Date cuenta, no quiero ser un avaro
Confiá con inteligencia, serás el más sabio
La Sangre joven es la amante elevadora
¿Cómo es que todo el mundo lo quiere guardar como el “kaiser”?

Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
No puedo decir si soy Rico o pobre

Pequeña gente avara en el mar de angustia
Guarda más para recibir menos
Sin impresión por exceso de material
El amor es libre, deci que me amás, si!

Soy un frente baja, pero rockeo un poco y sé cómo hacerlo
No hay que perder el tiempo en el Calabozo
Sé inteligente, agachate con el "pow wow"
Nunca fue un mejor momento que Ahora

Bob Marley era un poeta y un profeta
Bob Marley me enseñó a apagarlo
Bob Marley caminaba como hablaba
Dios mío, podés ver que voy a toser?

Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora

Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
No puedo decir si soy Rico o pobre

Qué afortunado soy al poder nadar con mi habilidad
Bailando en la vida con agilidad
Vení y bebé un poco de mi fertilidad
Bendecido con una caja de afortunada movilidad

Mi mamá, la amo porque ella me ama
Es mucho el tiempo que ella me acaricia
Me siento bien cuando mi hermano viene a abrazarme
Tomate mi jugo, el amor joven me arrastra

Hay un río que nace para ser un dador
Para mantenerte cálido, no dejará que tiembles
Su corazón nunca se marchitará
Vamos todos, es tiempo de entregarlo

Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
No puedo decir si soy Rico o pobre

Lo que tengo se lo tienes que dar a tu mamá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu papá
Lo que tengo se lo tienes que dar a tu hija
Primero bailás un poco y luego tomás un poco de agua

Lo que tengo te lo tienes que poner
Lo que tengo te lo tienes que poner
Lo que tengo te lo tienes que poner
Enrollalo con el sentimiento, no dejes de hacerlo

Date cuenta, no quiero ser un avaro
Confiá con inteligencia, serás el más sabio
La Sangre joven es la amante elevadora
¿Cómo es que todo el mundo lo quiere guardar como el “kaiser”?

Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora
Regalalo, Regalalo, Regalalo Ahora

Regalalo Ahora x20





El significado de esta canción (Regalalo) se da porque Anthony tenía una amiga en Los Angeles, que era Nina Hagen y esta tenia un closet con demasiada ropa y a Anthony le gustó mucho una chaqueta que tenía ahí, entonces Nina le dijo "Tomala es tuya". Y Anthony escribió esta canción para dar a entender a la gente el significado de llenarte de buena energía, al regalar cosas que no usas.
*Ahora quiero aclarar algunas parte de la canción; la parte que dice "Love is free love me say hell yes", Anthony dice que el amor es libre y entonces le pide a alguien en especial que le diga que lo ama, y el "hell yes" deriva de la frase en inglés "In the name of hell, Yes!" (En el nombre del Infierno, Si!) que significa expresar mucha felicidad.
*En el estribillio donde dice "I can't tell if I'm a kingpin or a pauper" (No puedo decir si soy un Capo o un pobre ), Kingpin significa capo de mafia, un rango importante en ella y que tiene mucha plata, y usa esa frase para comparar entre si es Rico o Pobre.
*La parte de "Get smart get down with the pow wow", Pow Wow en EE.UU es como decir Fiesta.
*La estrofa de "There's a river born to be a giver..." es dedicada a River Phoenix, y uso su nombre River (Río) para un juego de palabras, pero no deja de hablar de él.



Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.