RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Out in L.A

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Out in L.A el Mar Abr 26, 2011 7:16 pm

Admin

avatar
Admin
Out in L.A

We're all a bunch of brothers livin' in a cool way
Along with six million others in this place called L.A.

L.A. is the place, sets my mind ablaze
For me, it's a race through a cotton pickin' maze

The town makes me jump, it's got a bunch of bad chicks
Well sure, it's got some chumps but I still get my kicks
My body loves to scrump when I lick the ripe pick
Like a come on a thumb
Poppin' hump, hump, hump, pop out

The action never stops, I'm as wild as can be
'Cos I'm shooting for the top and my best friend is Flea
Oom Chucka Willy knew the balls to pop
But he never met the Tree so he never be-bopped out hop!

Antwan the Swan, from the pretty fish pond
Was a bad mother jumper, you could tell he was strong
He war a cold paisley jacket and a hellified hat
And between his legs was a sweat young lass

He threw a hundred women up against the wall
And he swore to fear that he'd love 'em all
By the time he got to ninety nine, he had to stop
Because that's when he thought that he heard a phone

Last night and the night before, I heard a
Fop outside, then I came in doors
Freak out!

Now that I told you a little something about the Flea
A little something about the Tree, a little something about me
I can't leave you hangin' but my man Shermzy, he swings the yang, he bangs the yang
And now, it's time to hear him do his playin', you better be burning Sherman!

We're all a bunch of brothers livin' in a cool way
Along with six million others in this place called L.A.

Step out!



Afuera, en Los Ángeles


Somos un grupo de hermanos viviendo de una forma genial
con otros seis millones de personas en este lugar llamado L.A.

L.A. Es el lugar, pone mi mente en llamas
para mi, es una carrera a través de un laberinto recogiendo algodón

La ciudad me hace saltar, tiene un grupo de chicas malas
bien seguro, tiene algunos tontos pero les sigo dando de mis patadas
Mi cuerpo ama los scrums cuando lamo la piqueta madura
Como venir haciendo dedo
Saltando culos, culos, culos, Salta!

La acción nunca para, soy tan salvaje como puedo serlo
Porque disparo hacia la cima y mi mejor amigo es Flea
Oom Chucka Willy sabías que las bolas estallan
Pero el nunca conoció a Tree, por eso nunca hizo un be-bop, Salta!

Antwan el cisne, del bonito estanque de peces
fue una mala madre saltadora, puedes decir que el fue fuerte
el lucho una fría chaqueta paisley y un sombrero hellified
y entre sus piernas tenia una joven chica sudada

el tiro miles de mujeres contra la pared
y el les juro a Fear que los amaría a todos ellos
Cuando él logró noventa y nueve, él tuvo que detenerse
porque es cuando el pensó que escuchó el telófono

Anoche y la noche anterior, escuche un
petimetre afuera, entonces fui a las puertas
Anormal mente!

Ahora que te dije un poco sobre Flea
un poco sobre Tree, un poco sobre mi
no puedo dejarte colgado pero mi amigo Shermzy, el balanceó el Yang, el golpeó el Yang
y ahora, es tiempo de escucharlo tocar, mas vale que estés ardiente Sherman

Somos un grupo de hermano viviendo de una forma genial
con otros Seis Millones en este lugar llamado L.A.
¡Sal!



Escrito por Kiedis, primer tema de la banda (Conocida como Tony Flow and The Miraculous Masters of Mayem)
Habla en general de la noche de Los Angeles, hay referencias a Hillel, Flea, Tree (Keith Barry)
De acá salió su apodo "Swan" (Cisne), por la frase "Antwan the Swan", Anthony lo hizo solo para que rimara pero la gente le preguntaba si era porque tenía una curva en el pene o por algo en especial.
*Be-bop es un estilo musical del jazz que se desarrolla en la década de los cuarenta del siglo XX, y "Be-Bopped" es el verbo de hacer un be-bop

Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.