RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Backwoods

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Backwoods el Miér Abr 27, 2011 8:44 pm

Admin

avatar
Admin
Backwoods

Someone spilled blood many years ago
someone spilled blood but do you know
that from the backwoods
where the Chuck Berrys grow
come your long tall
daddies of a rock and roll

Take me to your backwoods now
take me to your backwoods now

Spinning' down from the clouds
like a tornado
spinnin' out of control
like a psychedelic soul
with a rhythm hittin' harder
than Larry Holmes
come your long tall
daddies of rock and roll

Take me to your backwoods now
take me to your backwoods now

Mr. Uplift Mofo - my man Bo Diddley
hit sippin' a bottle of nickle ripple
play the lickity split finger licking licks
for all you wicked city slick chicks

and all you nitty gritty hick
we'll make your nipples ripple
make you wanna dip your dipple
make you wanna soak your hickory stick
because my man has a grip on it
and I do mean on it
which brings to mind
a very sinister minister kind of guy
a man named Little Richard
born to make them bitches stir
that's right he'll make the sweet substance drip
from the middle of your hillbilly lips
and like the farmer milk his cow
the Howling Wolf will howl
and since times does allow
you all can

Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now.



Lugar Apartado


Alguien derramó algo de sangre años atrás
Alguien derramó algo sangre pero, sabés
que desde el lugar apartado?
Donde crecen los Chuck Berrys,
Traigan su Long Tall
Padres del Rock n'roll

Llevame a tu Lugar Apartado Ahora
Llevame a tu Lugar Apartado Ahora

Girando debajo de las nubes
Como un tornado
Girando fuera de control
Como un Alma Psicodélica
Con un ritmo golpeando más duro
Que el de Larry Holmes
Traigan su Long Tall
Padres del Rock n'roll

Llevame a tu Lugar Apartado Ahora
Llevame a tu Lugar Apartado Ahora

Puto señor inteligente - Mi Hombre Bo Didley
Golpea y bebe una botella de ondas de cinco centavos
Toca con el dedo rapidamente lamiendo
Para todas ustedes chicas listas de la ciudad

y todas ustedes cojedoras rústicas
Haremos la onda de sus pezones
Te hare querer mojar tu vagina
Te hare querer remojar tu palo
Porque mi hombre tiene control de el
y me refiero en el,
lo que trae para prestar atencion
Un clase de ministro muy amenazante
Un hombre llamado Little Richard
Nacido para hacer que las Perras se muevan
Es cierto, él hara que la sustancia más dulce gotee
Desde el medio de tus labios de la vagina
y como el granjero ordeña su vaca
el Lobo Aullador aullará
y desde ese entonces el tiempo permite que
Todos ustedes puedan

Llevame a tu Lugar Apartado Ahora
Llevame a tu Lugar Apartado Ahora
Llevame a tu Lugar Apartado Ahora




La letra trata sobre las raices del rock n' roll.Anthony se inspiró para escribirla luego de tener una reunión con Malcolm McLaren (un productor del momento).
Glosario
*En la primer estrofa cuando menciona a Chuck Berry es uno de los más influyentes compositores, intérpretes y guitarristas de rock and roll de la historia, y una de sus obras fue la canción "Long Tall Sally", que en este tema se menciona debajo de Chuck, uno de los Padres del Rock and Roll.
*Larry Holmes es un ex campeón mundial de boxeo en la categoría pesado, por eso la letra dice "Con un ritmo golpeando más duro que el de Larry Holmes".
*Bo Didley fue un compositor, cantante y guitarrista estadounidense que tuvo una gran influencia en el rock and roll.
*La frase "lickity split" significa hacer una acción rapidamente.
*Slick chicks significa las mujeres que son inteligentes y saben muchos idiomas, etc.
*Nitty Gritty no estoy muy bien a que se refiere, sólo se que se puede referir a un verbo o a un adjetivo, en este caso al último, y se que es sinónimo de "get down", y uno de los significados de esa frase es Tener relaciones sexuales, y creo que con la letra que sigue después de decir "Nitty Gritty", se debe referir a eso.
*Dipple significa vagina.
*Hickory stick es un palo de madera. en este caso lo usó para referirse al Pene.
*Little Richard es un cantante, compositor y pianista afroamericano de rock and roll de los Estados Unidos.
Definitivamente esta es una de las letras que más me costó traducir debido a la cantidad de Jerga de EE.UU utilizada en esta.


Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.