RHCP Traducciones

Acá encontrarás letras en español de la Banda Californiana Red Hot Chili Peppers, de la forma más acertada.


No estás conectado. Conéctate o registrate

Deep Kick

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Deep Kick el Mar Abr 26, 2011 2:00 pm

Admin

avatar
Admin
Deep Kick

It started when we were
little kids free spirits but
already tormented by our own hands
given to us by our parents we got together
and wrote on desks and slept in laundry
rooms near snowy mountains & slipped through
whatever cracks we can find minds altered
we didn't falter in portraying hysterical
and tragic characters in a smog filled
universe we loved the dirty city and the
journeys away from it we had not yet been
or seen our friends selves chase tails round
and round in downward spiral leaving trail
of irretrievable vital life juice behind still
the brothersbloodcomradespartnerfamilycuzz
was impenetrable
and we lived inside it laughing with no clothes
and everything experimental 'till death was
upon us in our face mortality and
lots of things seemed futile then but
love and music can save us and did while
the giant grey monster grew more poisoned
and volatile around us jaws clamping down
and spewing ugly shit around nothing
is the same so we keep moving.

Went off and got some hair cuts
Lookin' wild & got all drugged up
Hopped a train into the night
Got a ride with a transvestite
Two boys in San Francisco
Two boys in San Francisco
Blasted off in a BART bathroom
Those coppers woke us up
Motherfuckers woke us up

Two young brothers on a hover craft
Telepathics love and belly laughs

Storm the stage of Universal
Slim shine talk box go subversal
Papa's proud and so he sent us
Pounding hearts full and relentless
Two boys in London, England
Two boys in London, England
Climbing out of hostel windows
Wearing gear so out but in though
Come on kid and do the no no

Two young brothers on a hover craft
Telepathics, love and belly laughs

We went to Fairfax High School
Jumped off buildings into their pools
We'd sit down and grease at Canters
Run like hell they can't catch us
Two boys in L.A. proper
Two boys in L.A. proper
Stealin' anything that we could
Gotta sneak into the Starwood
Gotta peak into the deep good

I remember 10 years ago
in Hollywood we did some good
and we did some real bad stuff
but the Butthole Surfers
always said it's better to regret
Something you did
than something you didn't do
We were young and we
were looking for the deep kick...
seen 'em come seen
'em
go



Patada Profunda

Todo empezó cuando eramos niños pequeños,
con espíritus libres pero atormentados por nuestras manos
que nos dieron nuestros padres
Nos juntabamos y escríbiamos en los bancos
dormíamos en lavanderías que se encontraban cerca de
montañas nevadas y nos escapabamos de cualquier
idiota que encontrabamos
mentes alteradas, no dudabamos cuando teníamos que representar
personajes trágicos e histericos en un universo lleno de humo
amabamos la ciudad sucia y los viajes fuera de ella
todavía no hemos sido o visto a nuestros amigos
colas perseguidas una y otra vez en una espiral descendiente
dejando atrás una huella de jugo vital irrecuperable
todavía el hermano de sangre-camarada-amigo de familia-primo era impenetrable
vivíamos desnudos, riéndonos dentro de él
y todo era experimental hasta que la muerte estuviera sobre nosotros
y se nos presentase antes nuestras caras mortales,
y todo parecía en vano,
pero el amor y la música pudieron salvarnos y eso hizo
mientras que el gigante monstruo grisaceo
aún más envenenado y volátil crecía cerca nuestro
mandíbulas que toman medidas drástican
y vomitan mierda alrededor de nada da lo mismo
asique seguimos en movimiento

Marchamos y nos cortamos el pelo
parecíamos salvajes con pinta de estar todos drogados
Tomamos un tren a la noche
y nos toco viajar con un travesti
Dos chicos en San Francisco
Dos chicos en San Francisco
Nos despegamos en un baño del área de tránsito rápido de la bahía
Unos polis que nos despertaron
Esos hijos de putas nos despertaron

Dos jóvenes hermanos en un deslizador
Amor telepático y risas estomacales

Atormenta el escenario de Universal
la brillante y delgada "talk box" se vuelve subversal
Papá estuvo orgullos asique nos envió
nuestros corazones se encontraron implacables y llenos de latidos fuertes
Dos chicos en Londres, Inglaterra
Dos chicos en Londres, Inglaterra
escapandonos por las ventanas de los albergues
usando ropas tan fuera de moda pero tomadas en cuenta
Vamos niño vén y haz el no no

Dos jóvenes hermanos en un deslizador
Amor telepático y risas estomacales

Fuimos a la secundaria Fairfax School
saltabamos hacia piscinas
nos habríamos sentado y engrasado fácilmente
pero corríamos como locos, así no pudieron atraparnos
Dos Chicos en propiedades de Los Ángeles
Dos Chicos en propiedades de Los Ángeles
robando cualquier cosa que podíamos,y escondiendonos en el "starwood"
tuvimos que hechar un vistazo en la buena profundidad

Me acuerdo que hace 10 años
en Hollywood hicimos cosas buenas
y también hicimos cosas realmente malas
pero los "Butthole surfers"
siempre decían que es mejor arrepentirse
de algo que hiciste
a arrepentirse de algo que nunca hiciste
Eramos jóvenes y nosotros
Buscabamo la Patada Profunda
la veíamos venir,
la veíamos
ir





En esta canción escrita casi totalmente por Flea y la otra parte escrita por Anthony, cuentan sus aventuras cuando
eran Adolescentes.
Glosario:
*BART: Bay Area Rapid Transit; series de subterráneos y trenes que van por el subsuelo usados para viajar de San Francisco al área de la bahía de Oakland.
Acá se cuenta un hecho real, Tony y Flea hicieron dedo para llegar a San Francisco después de que el conductor del tren en el que iban reclamara por sus nunca adquiridos boletos, un tipo los levantó que se hacía llamar Don para que luego se enteraran que se trataba de una travesti y que su nombre era Dawn.
*Starwood: es un club muy popular en el oeste de Hollywood, California durante la época de los '70 y de los '80. Muchas bandas de heavy y de punk empezaron sus carreras ahí. *Fairfax High schoool, como saben fue la secundaria a la que fueron juntos; lo de las picinas también es una historia verídica, Tony por hacer eso una vez se rompió la espalda.
*BUTTHOLE SURFERS: Banda noteramericana de rock, fundada por Gibby Haynes y Paul Leary en San Antonio en 1981 que incorporaron una nueva forma de shows... donde tenían proyecciones de pinturas, gente bailando desnuda arriba del escenario, etc.



Ver perfil de usuario http://rightontime.foroes.org

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.