[Right on Time Foro de Traducciones RHCP]

Right on Time Traducciones

Hola a todos, les cuento que éste foro, es para hacer Buenas o Mejores traducciones de las canciones de Red Hot Chili Peppers que circulan por Internet, no quiero decir que son malas, pero lo que hacemos en este foro es tratar de interpretarla más y darle más sentido, aunque algunas letras cuestan más que otras, la idea es traducir todas las canciones de todos sus discos, sus b-sides y covers.
Quería agradecer a la página Urban Dictionary que es de mucha utilidad para traducir palabras y expresiones usadas en EE.UU y en las canciones de Red Hot Chili Peppers.
Cualquiera duda, queja, o cualquiera ayuda con alguna traducción, pueden hacerlo a esta dirección: RHCPtraducciones@hotmail.com


(1984)The Red Hot Chili Peppers - Los ajíes Rojos Calientes



01.True Men Don't Kill Coyotes - Los Verdaderos Hombres No Matan Coyotes
02.Baby Appeal - Atracción de Ñiños
03.Buckle Down - Abróchate
04.Get Up and Jump - Párate y Salta
05.Why Don’t You Love Me - ¿Por qué no me Amas?
06.Green Heaven - Cielo Verde
07.Mommy, where's daddy? - Mami, ¿dónde está papi?
08.Out in L.A - Afuera, en Los Ángeles
09.Police Helicopter - Helicóptero de la policía
10.You always sing - Siempre Cantas
11.Grand Pappy du Plenty - Magnífico Papi Du Plenty


(1985)Freaky Styley - Buena Onda



01.Jungle Man - Hombre de la Jungla
02.Hollywood - Hollywood
03.American Ghost Dance - Danza de los Espíritus Americana
04.If you want me to stay - Si quieres que me quede
05.Nevermind - No Importa
06.Freaky Styley - Buena Onda
07.Blackeyed blonde - Rubia de ojos Negros
08.The Brothers Cup - Los Hermanos Taza
09.Battle Ship - Barco de Batalla
10.Lovin' and touchin' - Amando y Tocando
11.Catholic school girls rule - La regla de las chicas de la escuela católica
12.Sex Rap - El Rap del Sexo
13.Thirty dirty birds - Treinta Aves Sucias
14.Yertle The Turtle - La Tortuga Yertle



(1987)The uplift mofo party plan - El levantamiento del plan de la fiesta del Hijo de Puta



01.Fight Like a Brave - Pelea como un valiente
02.Funky Crime - Crimen Funky
03.Me and My Friends - Mis Amigos y Yo
04.Backwoods - Lugar Apartado
05.Behind the Sun - Detrás del Sol
06.Skinny Sweaty Man - Sudoroso Hombre Flaco
07.Subterranean Homesick Blues - Subterraneo Nostálgico de Blues
08.Special Secret Song Inside - Secreto especial dentro de la Canción
09.No chump love sucker - Ningun Amor Bobo
10.Walkin' On The Road - Caminando Sobre La Calle
11.Love Trilogy - Trilogía de Amor
12.Organic Anti-Beat Box Band - Banda orgánica anti Cajas de Ritmo


(1989)Mother's Milk - Leche Materna



01.Good Time Boys - Buenos Tiempos, Chicos
02.Higher Ground - Terreno Más Alto
03.Subway To Venus - Subte a Venus
04.Magic Johnson - Magic Johnson
05.Nobody weird like me - No hay Nadie más Raro como Yo
06.Knock Me Down - Noquéame
07.Taste The Pain - Prueba el Dolor
08.Stone Cold Bush - Prostituta
09.Fire - Fuego
10.Pretty Little Ditty - Pequeña Canción Bonita
11.Punk Rock Classic - Punk Rock Clásico
12.Sexy Mexican Maid - Mucama Mexicana Sexy
13.Johnny, Kick a Hole in the Sky - Johnny, Patea una Agujero en el Cielo


(1991)Blood Sugar Sex Magik - Azúcar en la Sangre del Sexo Mágico



01.The power of Equality - El Poder de la Igualdad
02.If you have to Ask - Si tienes que preguntar
03.Breaking The Girl - Rompiendo a la Chica
04.Funky Monks - Monjes Funkys
05.Suck My Kiss - Chupame el Beso
06.I Could Have Lied - Pude haber mentido
07.Mellowship Slinky in B Major - Melodía sigilosa en Si Mayor
08.The Righteous & The Wicked - El Justiciero y el Malvado
09.Give it Away - Regálalo
10.Blood Sugar Sex Magik - Azúcar en la Sangre del Sexo Mágico
11.Under The Bridge - Debajo del Puente
12.Naked in The Rain - Desnudo en la lluvia
13.Apache Rose Peacock - La rosa de pavo real del Apache
14.The Greeting Song - La canción del Saludo
15.My Lovely Man - Mi Amigo querido
16.Sir Psycho Sexy - Señor Psicópata Sexy
17.They're Red Hot - Ellos Están Rojos y Calientes



(1995)One Hot Minute - Un Minuto Caliente



01.Warped - Deformado
02.Aeroplane - Aeroplano
03.Deep Kick - Patada Profunda
04.My Friends - Mis Amigos
05.Coffe Shop - Cafetería
06.Pea - Guisante
07.One Big Mob - Una Gran Multitud
08.Walkabout - Paseo
09.Tearjerker - Canción Sentimental
10.One Hot Minute - Un Minuto Caliente
11.Falling Into Grace - Cayendo en Gracia
12.Shallow By The Game - Superficial sea tu Juego
13.Transcending - Trasendiendo



(1999)Californication - Californicación



01.Around The World - Alrededor del Mundo
02.Parallel Universe - Universo Paralelo
03.Scar Tissue - Tejido de cicatriz
04.Otherside - Otro Lado
05.Get on Top - Llega a la Cima
06.Californication - Californicación
07.Easily - Facilménte
08.Porcelain - Porcelana
09.Emit Remmus - onarev ed opmeit
10.I Like Dirt - Me gusta la suciedad
11.This Velvet Glove - Este Guante de Terciopelo
12.Savior - Salvador
13.Purple Stain - Mancha Púrpura
14.Right On Time - Momento Justo
15.Road Trippin' - Viajando por la carretera



(2002)By The Way - Por Cierto




01.By The Way - Por Cierto
02.Universally Speaking - Universalmente Hablando
03.This is The Place - Éste es el Lugar
03.Dosed - Medicado
05.Don't Forget Me - No me olvides
06.The Zephyr song - La canción de la Brisa
07.Can't Stop - No puedo parar
08.I Could Die For You - Podría morir por vos
09.Midnight - Medianoche
10.Throw Away Your Television - Tira tu televisión
11.Cabron - Cabrón
12.Tear - Rajadura
13.On Mercury - En Mercurio
14.Minor Thing - Asunto Menor
15.Warm Tape - Cinta Caliente
16.Venice Queen - Reina de Venecia


(2006)Stadium Arcadium - Estadio Arcadium



Jupiter - Júpiter

01.Dani California - Dani California
02.Snow ((Hey Oh)) - Nieva ((Hey oh))
03.Charlie - Charlie
04.Stadium Arcadium - Estadio Arcadium
05.Hump de Bump - Perreo
06.She's Only 18 - Ella Sólo Tiene 18
07.Slow Cheetah - Chita Lento
08.Torture Me - Tortúrame
09.Strip My Mind - Desnuda mi Mente
10.Especially in Michigan - Especialmente en Michigan
11.Warlocks - Brujos
12.C’mon girl - Vamos chica
13.Wet Sand - Arena Mojada
14.Hey - Ey

Mars - Marte

01.Desecration Smile - Sonrisa de Profanación
02.Tell Me Baby - Dime Nena
03.Hard To Conecntrate - Difícil de Concentrarse
04.21st Century - Siglo 21
05.She looks to me - Ella se parece a mi
06.Readymade - Ya Hecho
07.If - Si
08.Make You Feel Better - Hacerte Sentir Mejor
09.Animal Bar - Bar de Animal
10.So Much I - Tanto que yo
11.Storm in a Teacup - Tormenta en una taza de té
12.We Believe - Nosotros Creemos
13.Turn it again - Cambialo otra vez
14.Death of a Martian - Muerte de un Marciano




(2011)I'm With You - Estoy con vos



01.Monarchy of Roses - Monarquía de Rosas
02.Factory of Faith - Factory of Faith
03.Brendan's Death Song - La canción de la Muerte de Brendan
04.Ethiopia - Etiopía
05.Annie Wantas a Baby - Annie quiere un bebé
06.Look Around - Mira Alrededor
07.The Adventures of Raindance Maggie - Las Aventuras de la Danza de la Lluvia de Maggie
08.Did I let you know - Te permití saberlo?
09.Goodbye hooray - Hurra, adiós!
10.Happiness loves company - La Felicidad ama la Compañía
11.Police Station - Estación de Policía
12.Even You Brutus? - Tu También Brutus?
13.Meet me at the corner - Encuéntrame en la esquina
14.Dance dance dance - Baila, Baila, Baila